What ever will be will be – Que Sera Sera
Posted on October 2, 2009, under ໄອເດຍ.
When I was just a little girl
I asked my mother what will I be?
Will I be pretty, will I be rich?
That’s what she said to me:
ຍາມທີ່ຂ້ອຍຍັງເປັນເດັກນ້ອຍ
ຂ້ອຍຖາມແມ່ວ່າອະນາຄົດຂ້ອຍຈະເປັນຫຍັງ?
ຂ້ອຍຈະໜ້າຮັກ, ຂ້ອຍຈະລ່ຳລວຍບໍ່?
ລາວຕອບຂ້ອຍວ່າ:
Que sera, sera. What ever will be will be
the future’s not ours to see.
Que sera, sera. What will be, will be.
ສິ່ງໃດຈະເກີດນັ້ນ ເຮົາບໍ່ອາດຮູ້ໄດ້
ເຮົາບໍ່ເບິ່ງເຫັນອະນາຄົດ
ສິ່ງໃດຈະເກີດມັນກໍຕ້ອງເກີດ
When I was just I child in school
I asked me teacher, what should I try?
Should I paint pictures, should I sing songs?
This was her wise reply:
ເມື່ອຂ້ອຍເຂົ້າຮຽນ
ຂ້ອຍຖາມຄູວ່າ, ຂ້ອຍຄວນຈະຮຽນຫຍັງ?
ຄວນຮຽນແຕ້ມຮູບບໍ່, ຄວນຮຽນຮ້ອງເພງບໍ່?
ຄູຕອບຂ້ອຍວ່າ:
Que sera, sera. What ever will be will be
the future’s not ours to see.
Que sera, sera. What will be, will be.
ສິ່ງໃດຈະເກີດນັ້ນ ເຮົາບໍ່ອາດຮູ້ໄດ້
ເຮົາບໍ່ເບິ່ງເຫັນອະນາຄົດ
ສິ່ງໃດຈະເກີດມັນກໍຕ້ອງເກີດ
When I grew up and fell in love
I asked my sweetheart, what lies ahead?
Will we have rainbows, day after day?
That’s what my sweetheart said:
ເມື່ອຂ້ອຍໃຫຍ່ຂຶ້ນແລະຫຼົງຮັກຊາຍໜຸ່ມ
ຂ້ອຍຖາມແຟນຂອງຂ້ອຍວ່າ, ອະນາຄົດຈະເປັນເຊັ່ນໃດ?
ຮັກຂອງເຮົາຈະມີແຕ່ຄວາມສົດໃສ, ທຸກວັນເລື້ອຍໄປບໍ່?
ແຟນຂອງຂ້ອຍຕອບຂ້ອຍວ່າ:
Que sera, sera. What ever will be will be
the future’s not ours to see.
Que sera, sera. What will be, will be.
ສິ່ງໃດຈະເກີດນັ້ນ ເຮົາບໍ່ອາດຮູ້ໄດ້
ເຮົາບໍ່ເບິ່ງເຫັນອະນາຄົດ
ສິ່ງໃດຈະເກີດມັນກໍຕ້ອງເກີດ
Now I have children of my own,
They ask their mother, what will I be?
Will I be handsome, will I be rich?
I tell them tenderly:
ຕອນນີ້ຂ້ອຍມີລູກ,
ພວກເຂົາຖາມແມ່ວ່າ, ອະນາຄົດພວກເຂົາຈະເປັນຫຍັງ?
ພວກເຂົາະໜ້າຮັກ, ພວກເຂົາຈະລ່ຳລວຍບໍ່?
ຂ້ອຍຕອບພວກເຂົາວ່າ:
Que sera, sera. What ever will be will be
the future’s not ours to see.
Que sera, sera. What will be, will be.
ສິ່ງໃດຈະເກີດນັ້ນ ເຮົາບໍ່ອາດຮູ້ໄດ້
ເຮົາບໍ່ເບິ່ງເຫັນອະນາຄົດ
ສິ່ງໃດຈະເກີດມັນກໍຕ້ອງເກີດ
